Die Gesellschaft

Reisen in warme Länder

6:12 PM, 27/6/2008 .. 0 comments .. Link

In den ersten Bundesländern beginnen an diesem Wochenende die Sommerferien. Wie wäre es da mit einem schönen Urlaub an der Ostsee? Eine Lawine erholungsbedürftiger Menschen wird sich Richtung Süden ans Mittelmeer, in die Karibik oder in andere warme Regionen der Erde in Bewegung setzen. Allen gemeinsam ist der Wunsch nach ungetrübter Urlaubsfreude und Erholung in einer Ferienwohnung in Graal-Müritz. Damit der Urlaub aber zumindest in gesundheitlicher Hinsicht ungetrübt wird, sollte man schon im Vorfeld der Reise einiges tun. So halten Apotheken Tipps für spezielle Verhaltensmaßnahmen in warmen Regionen und Ratschläge für die sinnvolle Zusammenstellung der Reiseapotheke bereit. Zwei dieser Tipps, die für alle warme Länder gelten und für Millionen Urlauber von Bedeutung sind geben wir hier wieder.
Wärme – Gift für schwache Venen
Mehr als die Hälfte aller Deutschen im Erwachsenenalter leiden unter Venenschwäche, die sich durch Besenreiser und Krampfadern äußert. Für einen großen Teil dieser Menschen ist Wärme Gift für ihre Venen. Wie kommt es, dass ausgerechnet in der warmen Jahreszeit die Beinvenen sich so unangenehm bemerkbar machen? Wir müssen wissen, dass der Kreislauf und damit auch die Venen ein Teil unseres ausgeklügelten Wärmeregulationssystems sind. Im Sommer oder in warmen Gegenden stellen sich die Venen einfach weiter, um überschüssige Wärme abzugeben. Soweit so gut, wären da nicht die Menschen mit Venenschwäche. Bei diesen führt das Weitstellen der Venen zu einem vermehrten Flüssigkeitsaustritt ins Gewebe und damit zu Schwellungen, die das Gefühl der schweren und schmerzenden Beine verursachen. Hilfe können hier Natursubstanzen bieten. So ist in vielen Forschungen bewiesen, dass die aus der Zitrone stammenden Bioflavonoide eine Besserung der Venenspannung und eine verminderte Durchlässigkeit der Venenwand bewirken. Dadurch wird der Flüssigkeitsaustritt reduziert und die Schwellungen und Schmerzen gehen zurück. In Deutschland sind die Bioflavonoide aus der Zitrone als Vasovitum® (PZN 4604203) verfügbar. Eine Tablette täglich hilft den Venen und lässt ungetrübte Urlaubsfreude aufkommen, aber nicht in einer tollen Ferienwohung in Rostock oder auf Fischland/Darß/Zingst.
Montezuma‘s Rache lauert überall
Die häufigste Ursache von getrübten Urlaubsfreuden ist der Reisedurchfall, der auch als „Montezuma’s Rache“ bekannt ist. Je nach Reiseland können etwa jeder 10. bis jeder 2. Tourist von Durchfall betroffen sein. Zu Durchfall kann es grundsätzlich in allen südlichen Ländern, auch in den europäischen Anrainerstaaten des Mittelmeeres kommen. Er ist nicht begrenzt auf tropische Länder oder gar nur Mexiko, wie der an den alten Azteken Fürsten angelehnte Name „Montezuma’s Rache“ glauben machen könnte. Deshalb ist es wichtig schon vor Reiseantritt an Darmgesundheit und Vorbeugung von Durchfällen zu denken, damit die Vorfreude auf die schönsten Wochen des Jahres auch in echte ungetrübte Urlaubsfreuden münden kann. Aber was ist zu tun und was hilft? Apotheken empfehlen afterbiotic® mit hoch dosierten Saccharomyces boulardii zur für Vorbeugung und Behandlung von Reisedurchfall. Diese probiotische medizinische Hefe ist hervorragend erforscht und hat sich zur effektiven Vorbeugung und Behandlung von Reisedurchfall millionenfachfach bewährt. Am einfachsten ist der Einsatz von Saccharomyces boulardii in Kapselform als afterbiotic® (PZN 4604255). Dazu nehmen Erwachsene 5 Tage vor Reiseantritt und während der gesamten Reise morgens und abends je eine Kapsel mit 250 mg der gefriergetrockneten probiotischen Keime ein. Kindern wird eine Kapsel täglich empfohlen. Diese Menge reicht aus um sich wirksam vor Durchfall zu schützen. Sollte Montezuma wegen Unvorsichtigkeit oder nicht ausreichender Vorsorge trotzdem zuschlagen, so helfen die Kapseln auch. Morgens und abends je 2 Kapseln afterbiotic® beseitigen schnell den Durchfall und regenerieren die Darmflora, damit der Urlaub ungetrübt fortgesetzt werden kann. Eine Packung afterbiotc® mit 40 Kapseln für 14,90€ reicht für den kompletten Urlaub aus.
Vasovitum® (PZN 4604203) und afterbiotic® (PZN 4604255) sind in Apotheken oder direkt bei Navitum Pharma unter www.navitum-pharma.com erhältlich.

Wenn sich Studium und Ausbildung überschneiden kannst du davon profitieren ...

8:43 PM, 9/6/2008 .. 0 comments .. Link

Auf der einen Seite hat Deutschland nach Angaben der OECD unter 21 Industriestaaten in den letzten Jahren so wenige Arbeitsplätze geschaffen wie kein anderes Land. Das heißt konkret: Zwischen 1996 und 2001 wurden in Deutschland z.B. gerade einmal 0,7 Prozent neue Jobs geschaffen - nicht einmal halb so viel wie im übrigen Europa und nur ein Bruchteil der Steigerungsrate in den USA. Auf der anderen Seite aber fehlen den unterschiedlichen Wirtschaftszweigen in der Bundesrepublik qualifizierte Fachkräfte in einem erheblichen Maße, so dass Wachstumsprognosen in der jetzigen Konjunkturphase zu einer riskanten Angelegenheit werden können.
Doch noch immer sind Millionen von Erwerbfähigen ohne Arbeit. Neue Jobs entstehen nicht automatisch und nach betriebswirtschaftlichen Erfahrungswerten erst bei einem Wachstum von mehr als zwei Prozent. Einerseits benötigt das wirtschaftliche Wachstum qualifizierte Fachkräfte und andererseits schafft es Arbeitsplätze erst nach einer nachhaltigen Konjunktur. In diesem Dilemma kommt es nie zu einer spürbaren Senkung der Arbeitslosigkeit, obschon das Arbeitskräftepotenzial real vorhanden ist.
Die Universitäten und Hochschulen stehen inmitten dieses Handlungsdrucks, den Unternehmen und Erwerbsfähige gleichsam aufbauen:

Urlaub kann auch stressig werden - das hilft!

5:47 PM, 9/6/2008 .. 0 comments .. Link

In einigen Bundesländern beginnen schon bald die Sommerferien. Millionen von Familien planen die schönsten Wochen des Jahres. Häufig soll in diesen 2 bis 3 Wochen all das nachgeholt werden, was das Jahr über zu kurz kam. Dazu gehören auch körperliche Aktivitäten wie wandern, schwimmen, Rad fahren und joggen. Den wenigsten ist bewusst, dass die körperlichen Aktivitäten nicht nur gesund sind, sondern gerade beim Untrainierten auch Stress, den sogenannten oxidativen Stress verursachen können. Dagegen kann man sich gezielt mit spezifischen Antioxidantien schützen. Es gibt auch Alternativen. Bei einem Urlaub in einem Hotel Geising könnten Sie den Stress vielleicht umgehen und die Seele baumeln lassen!
Oxidativer Stress wird durch jede Art von körperlicher und auch seelischer Belastung ausgelöst und kann ohne ausreichende Gegenmaßnahmen zu gesundheitlichen Schäden führen. Damit das nicht eintritt hat die Natur Mechanismen eingeführt, mit denen die durch oxidativen Stress entstehenden schädlichen freien Radikale unschädlich gemacht werden können. Dafür gibt es die Antioxidantien, die z. B. die freien Sauerstoffradikale wieder in gesunden Sauerstoff zurückverwandeln. Solche Antioxidantien sind häufig Vitamine und Spurenelemente, die mit der Nahrung aufgenommen werden müssen. Allerdings stehen in Belastungssituationen oder bei nicht ausreichend gesunder Ernährung mit viel Obst und Gemüse nicht immer genug der Antioxidantien dem Körper zur Verfügung. Deshalb sollten sie in Form von Tabletten zugeführt werden. Den Nutzen dieser Maßnahme hat erneut eine experimentelle Studie bestätigt. Die Forscher untersuchten die schützende Wirkung von Vitamin C und E bei körperlicher Belastung durch Schwimmen. Sowohl in den roten Blutkörperchen, wie auch im Herzgewebe haben die Vitamine die antioxidativen Abwehrmechanismen gestärkt und die Zellen vor Schädigung durch freie Radikale bewahrt. Die Forscher schlussfolgern aus ihren Untersuchungen, dass bei Stress der Körper ausreichend mit Vitamin C und E versorgt werden sollte. Apotheker Bernd Ulrich, von der Liebig-Apotheke in Friedberg empfiehlt seinen Kunden CorVitum®.

Mit Topfigur durch den Sommer ...

5:30 PM, 27/5/2008 .. 0 comments .. Link

Die Kombination aus Ernährungsumstellung, gezieltem Muskeltraining und Verhaltensmodifikation entspricht den Anforderungen der medizinischen Fachgesellschaften und man kann spielend leicht Abnehmen. Der innovative Ratgeber weist auch auf den Effekt des Entspannens auf die Figur hin. Nach dem Motto „Entspannen Sie sich schlank!“ macht der Autor deutlich, dass Stresshormone dick machen können, und zeigt auf, wie Entspannung beim Abnehmen hilft. Dieser Effekt ist auch wissenschaftlich gesichert, denn eine Studie der allgemeinmedizinischen Abteilung der Universitätsklinik Aachen beweist, dass beispielsweise Autogenes Training Abnehmen leichter macht und entspannte Menschen mehr abnehmen als gestresste Menschen. Der Autor entlarvt auch die dicksten Diätlügen und zeigt mit der Hitliste der 40 kalorienärmsten Lebensmittel auf, wovon der Abnehmwillige unbegrenzt essen kann. Die besten Tipps für die Bikinifigur von Sven-David Müller:

1) Richtige Speisenreihenfolge beim Essen beachten – zuerst Gemüse oder Frischobst, dann Eiweißhaltiges und dann Kohlenhydratreiches – davor, dabei und danach reichlich Mineralwasser
2) Kräftig scharf Würzen fördert die Verdauung und den Stoffwechsel (scharfe Gewürze sind Kalorien- und Fettkiller)
3) Vollkornprodukte machen satt und schlank (Ballaststoffe sättigen und hemmen sogar die Fettaufnahme – ideal mit fettarmen, eiweißreichen Milchprodukten wie Harzer Käse, Magerquark oder Hüttenkäse kombiniert, die die Sättigung fördern, als Kalorienkiller wirken und dem Jojo-Effekt vorbeugen)
4) Gemüse und Frischobst halten fit und machen schlank (haben eine niedrige Kaloriendichte und wirken als sättigende Voluminizer, sekundäre Pflanzenstoffe hemmen Entzündungen, helfen beim Abnehmen, und Vitamine sowie Mineralstoffe puschen den Stoffwechsel als Fett- und Kalorienkiller)
5) Kleine Pellkartoffeln sind echte Schlankmacher (abgekühlte Pellkartoffeln enthalten reichlich resistente Stärke und das macht satt)
6) Meiden Sie Geschmacksverstärker, denn die fördern den Hunger
Der schlanke Ratgeber zum ebensolchen Preis ist ab sofort und damit rechtzeitig für die Urlaubssaison 2008 im Buchhandel erhältlich, freut sich Autor Sven-David Müller. Bibliografische Daten: Die Turbo-Bikinidiät, Sven-David Müller, 10,90 Euro

Wenn man dieses Programm durchzieht brauch man nicht mehr Urlaub in einem Hotel Dresden machen, wo man sich mit bedeckender Kleidung auf den gängen bewegt sondern man kann sich auf an die Ostsee machen und sich am Strand presentieren. Das ist Wellness für die Seele.

Win Paradies für Auto-Schrauber

6:14 PM, 14/5/2008 .. 0 comments .. Link

Kfz-Rückwärtsauktionshaus macht Reparaturen einfacher, sicherer und billiger, da kann man sogar selbst etwas mitbasteln.

Großwallstadt, 5. Mai 2008 – Autofahrer, die sich mal so richtig ärgern wollen, lassen ihr Fahrzeug in der Autowerkstatt reparieren. Ein wenig Ausbeulen und Lackieren – schon sinkt der Kontostand um einige hundert Euro. Ganz zu schweigen von ernsten Reparaturen, bei denen Originalteile vom Hersteller verbaut werden oder beim Auto Tuning. Hier sind schnell alle Rücklagen aufgefressen. Das muss nicht sein.

Einen günstigen und sicheren Ausweg bietet das Verzeichnis der deutschen Selbsthilfe-Werkstätten von Deutschlands erstem Rückwärtsauktionshaus für Kfz-Ersatzteile. Im Internet finden handwerklich begabte Autofahrer per PLZ-Suche über 180 Selbsthilfe-Werkstätten, in denen sie selbst Hand an ihren Liebling legen und dadurch die Kosten der Fachwerkstatt sparen können. „Mit unserem Verzeichnis helfen wir Autobastlern weiter, denen Hof, Garage oder Spezialwerkzeug fehlen und die einen passenden Ort für die Reparatur in Eigenregie suchen“, erklärt Teilehaber-Gründer Philipp Packheiser. In Selbsthilfe-Werkstätten können Autofahrer eine komplett ausgestattete Werkstatt zu günstigen Stundensätzen mieten. Sie bieten genügend Platz, Hebebühnen, Werkzeug und alles, was man sonst noch für die Reparatur des Fahrzeugs braucht. Fast immer ist auch ein Kfz-Meister vor Ort, der Selberschraubern bei Fragen und Problemen mit Rat und Tat zur Seite steht.

Weiterer kostensparender Vorteil der Mietwerkstätten: Autobastler können ihre Ersatzteile mitbringen und daher auch dort kaufen, wo sie am preiswertesten sind. Das passende Ersatzteil finden sie günstig und einfach bei den Teilehabern – denn die Online-Plattform funktioniert nach dem Prinzip der Rückwärtsauktion. Packheiser erklärt die Vorteile: „Bei uns müssen Teilesuchende nicht umständlich endlose Angebotslisten nach ihrem Teil durchackern, sondern stellen ihre spezielle Anfrage kostenfrei an die Teileanbieter. Händler mit dem passenden Teil geben ihre Angebote ab und unterbieten sich dabei im Preis. Am Ende gibt der Suchende den Zuschlag für das beste Angebot.“ Dabei müssen es nicht immer die Originalteile mit Markenlogo von BMW, Opel oder VW sein. Ersatzteile in Erstausrüsterqualität bieten Sicherheit und Funktion ebenso wie die beim Bau des PKWs eingesetzten Teile, sind ohne Markenzuschlag aber spürbar günstiger. Die Ersparnis kann leicht bis 50 Prozent und mehr betragen. Über 300 Händler machen bei den Teilehabern den Namen zum Programm: Sie sorgen für ein breites Angebot an neuen und gebrauchten Kfz-Ersatzteilen bieten aber auch Zubehör und Tuningteile und dass für den Durchschnittswagen genauso wie für seltene Modelle oder Oldtimer.

Eine Fahrt ins Blaue

8:26 PM, 13/5/2008 .. 0 comments .. Link

Sommerwetter, Ferienzeit – und so schwappen seit einigen Wochen die Anreisewellen über das Urlaubsland Mecklenburg- Vorpommern. Ferienwohnung an der Ostsee sind gefragt wie nie!
Und wer nicht schon lange sein Quartier gebucht hat, versucht es ganz kurzfristig via Telefon, Internet oder direkt vor Ort. Ganz getreu dem Motto „Auf an die Ostsee – Fertig – Los!“.
Das Tourismuszentrum Mecklenburgische Ostseeküste (TMO), Incoming Reiseagentur und Spezialist für MV mit Sitz in Kröpelin, bietet an den Urlaubsautobahnen A19 und A20 einen besonderen Service. Und dieser beinhaltet Rund- Um- Betreuung in Sachen Ostseeurlaub in den Besucherzentren der Raststätten Recknitz- Niederung- Ost (A19) und Fuchsberg- Süd (A20). Die Buchung von Urlaubsunterkünften und Fährfahrten in letzter Minute, Anreise- und Veranstaltungstipps, Ticketbuchung, Souvenirverkauf sowie MV- Wissen aus erster Hand sind nur einige der Leistungen, die das TMO seit einigen Jahren erfolgreich offeriert.

Ein Sommerkurztrip an die See ist bei vielen sehr beliebt. Dabei wird das Buchungsverhalten immer spontaner. Heute buchen, morgen anreisen und für drei bis fünf Tage die Küste genießen. Da ist die Flexibilität der Vermieter und Vermittler gefragt. „Derzeit sind die Kapazitäten fast erschöpft, gerade am Wochenende und während der Hanse Sail in Rostock“, weiß Sabine Bibow, Aber irgendwie muss es ja klappen um die Verwandten zu Hause mit einer Postkarte zu ärgern.

Mitarbeiterin des TMO im Besucherzentrum Fuchsberg- Süd. Dennoch ist das Team stetig bemüht, jedem Gast ein geeignetes Urlaubsplätzchen zu beschaffen. Egal ob Campingplatz oder Luxus Hotel. Man soll sich ja nicht fühlen wie im Urlaub in Rumänien, wo es kaum was gibt.

„Unsere Kunden kehren gern wieder, versorgen sich mit aktuellem Informations- und Kartenmaterial und schätzen die Besucherzentren als hilfreiche Anlaufstelle“, freut sich Silvia Meyer vom Team an der Raststätte Recknitz- Niederung- Ost. Die Mitarbeiterinnen des TMO stellen sich an allen Wochentagen von 8 bis 20 Uhr den Wünschen und Ansprüchen der Gäste und bedienen dabei ein höchst internationales Publikum.

Ob Sie so ein Angagement auch bei einem Urlaub an der Nordsee erwarten können?

Luxusurlaub ist in Mode!

5:09 PM, 6/5/2008 .. 0 comments .. Link

Die Owner Suite auf der Queen Mary, der Privattransfer mit dem Learjet, den 6. Stern des Al Bustan Palace erleben, im Four Seasons Atlanta ein zweites Frühstück einnehmen, Golf auf Great Exuma, ein Drink in der Piano Bar des legendären Strand Hotels, Ayurveda im Imperial Delhi für die Frau Gemahlin.
Es gab schon immer etwas für besondere Geschmäcker, was man nicht überall bekommen kann.
Nur wenige Reisebüros in Deutschland haben die Kundschaft für diese exklusiven Produkte. Vertrauen und viel Erfahrung müssen hier eine Symbiose eingehen. Das Grötzinger Reisecenter bei Karlsruhe genießt dieses Vertrauen. Gerd Müller, der Hauptgesellschafter des Unternehmens weiß um die Wünsche und Befindlichkeiten seiner betuchten Klientel. Intensive Betreuung, das ist sein Geheimnis. Alles muss perfekt sein, Diskretion, eine Selbstverständlichkeit. Es wundert nicht, dass Gerd Müller immer mehr Kunden bekommt, die upsized verreisen möchten. Selbst diejenigen, die es sich nicht immer leisten möchten, bekommen beim Grötzinger ReiseCenter Exklusivität präsentiert, die an der Grenze des normal Machbaren reinsten Urlaubsgenuss versprechen. Studienreisen in kleinen Gruppen, eine privat geführte Rundreise durch das klassische Namibia, den Privatchauffeur im Rolls zu den Shopping Malls in London.
Manche Hochzeitsreise wird durch gekonnte Luxusevents aufgepeppt, bekommt einen nachhaltigeren Erinnerungswert.
Aber auch, wer "nur" seinen Urlaub im Robinsonclub oder Aldiana verbringen will, tut gut daran, den Experten für das Besondere zu fragen. Manchen Tipp bekommt man eben ausschließlich beim wirklichen Experten für Luxusurlaub.

Die Zeichen der Liebe

4:34 PM, 5/5/2008 .. 0 comments .. Link

Eine aktuelle Umfrage von Parship zeigt, woran man wahre Liebe erkennt

Hamburg, 29. April 2008 – „Im wunderschönen Monat Mai, als alle Knospen sprangen, da ist in meinem Herzen die Liebe aufgegangen“, schrieb schon Heinrich Heine über den bevorstehenden Wonnemonat. Kein anderes Gefühl ist mit so viel Hoffnung, so großen Erwartungen, aber auch Fragen verbunden wie die Liebe: Ist es der Partner fürs Leben? Und: Meint es mein Partner wirklich ernst mit mir? Woran kann ich erkennen, dass ich wirklich geliebt werde? Nur weil man dem Partner zuliebe der gleichen Freizeitbeschäftigung nachgeht, muss es noch lange nicht Liebe sein. Das ergab eine aktuelle Umfrage unter 6.300 Singles einer Flirtcommunity. Nur vier Prozent der Singles glauben, dass sich Liebe in der Pflege eines gemeinsamen Hobbys zeigt.

Vier Kennzeichen wahrer Liebe

1. Tag und Nacht zusammen

35 Prozent der befragten Singles geben an, ihren Partner dann wirklich zu lieben, wenn sie auch nach der Phase des ersten Verliebtseins 24 Stunden mit ihm zusammen sein wollen. Aber Achtung: Jeder braucht auch mal seine eigenen Freiräume und das bedeutet dann nicht gleich das Aus für die Liebe.

2. Kleine Eigenheiten akzeptieren

Für 26 Prozent der Frauen und 17 Prozent der Männer ist es ein klares Zeichen wahrhaftig zu lieben, wenn man auch mit den kleinen Macken des Partners leben kann. Und oft sind es ja gerade die kleinen Eigenheiten, die den Partner besonders liebenswert machen.

3. Zukunftspläne schmieden

Gemeinsame Zukunftspläne sind für jeden fünften deutschen Single ein Indiz für wahre Liebe. Egal ob es sich dabei um das erste Liebesnest, einen romantischen Urlaub im Wellness Hotel oder sogar die Hochzeit handelt – es gibt nichts Schöneres, als zusammen Pläne zu schmieden.

4. Streiten und Versöhnen

Was sich liebt, das neckt sich – dieses Motto gilt auch für 14 Prozent der Befragten: Für sie bedeutet ein Streit nicht gleich das Ende der Beziehung. Denn: Wer wirklich liebt, kann auch verzeihen. Und Versöhnungen können manchmal so schön sein!

Urlaub vom Handy

9:53 PM, 30/4/2008 .. 0 comments .. Link

Urlaubsgrüße per SMS oder eMail? Okay. Aber es geht doch nichts über die klassische Postkarte - alleine schon wegen der bunten Briefmarken.

Wichtigstes Werkzeug für Postkarten-Nostalgiker, neben bunten Karten, bunten Marken und einem schattigen Plätzchen: ein klassischer Füllhalter.

Denn noch immer gilt der Füllhalter als Inbegriff der Schreibkultur. Es muß ja nicht gerade ein Luxusmodell für mehrere hundert Euro sein. Stilvoll lassen sich Grüße in die Heimat auch mit preiswerteren - aber nicht minder eleganten - Exemplaren verfassen. Zum Beispiel mit dem Füllhalter 'TANGO' aus dem Hause Waldmann, einer kleinen Manufaktur im Schwarzwald.

Hergestellt wird dieser edle Füllhalter aus massivem 925er Sterling Silber in zwei Ausführungen: im klassischen Korndesign der 30er Jahre und im elegant-zeitlosem Liniendesign.

Der Clou: Der 'TANGO' kann sowohl mit loser Tinte, als auch mit Patronen befüllt werden.

Wer aber einfach zu Hause Urlaub macht und vielleicht sich mit Grillen begnügt, kann den Füller ruhig in der Tasche lassen und einfach die Sonne genießen ...

Wo findet man die aktuellsten Nachrichten aus aller Welt?

4:31 PM, 29/4/2008 .. 0 comments .. Link

Der deutsche Technologiespezialist für Suchmaschinen und Portale „neofonie“ hat die Suche des Internetangebots der WELT GRUPPE „WELT ONLINE“ neu entwickelt und implementiert. Mit innovativen Such-Features, die auf der neofonie-eigenen Suchtechnologie „neofonie search“ basieren, erhält der Leser unter suche. welt.de ganz einfach top aktuelle und qualitativ-hochwertige Nachrichten.

Bei der Entwicklung der Archivsuche für eines der erfolgreichsten Nachrichtenportale Deutschlands konnte neofonie erneut die hohe Qualität ihrer Suchtechnologie unter Beweis stellen. Mit Hilfe der Lösungsfamilie „neofonie search“, die den Aufbau intelligenter themen- und branchenspezifischer Suchfunktionen ermöglicht, sind alle Nachrichtenartikel minutenaktuell und ressortübergreifend online auffindbar. Die Verfügbarkeit in der Archivsuche bei Veröffentlichung eines Artikels erfolgt automatisch und die mit maximal einer halben Sekunde sehr kurzen Antwortzeiten ermöglichen dem Nutzer das rasche Finden der gewünschten Informationen.

Realisiert wurden moderne Such-Features wie Auto-Vervollständigen, Rechtschreibkorrektur, Synonymvorschläge und verschiedene Ergebnisfilter zur Einschränkung des Suchbegriffes, z.B. nach Datum oder Ressort, die die Suche einfach und effektiv machen. Die aktuellen Top-Suchbegriffe werden in einer TagCloud dargestellt. Darüber hinaus kann sich der registrierte Nutzer auch Such-Statistiken sowie seine persönliche Such-Historie anzeigen lassen.

"Die Nutzung der Archivsuche hat sich seit dem Start der von der neofonie entwickelten und betriebenen Applikation mehr als verdreifacht. Das Produkt kommt dank der Relevanz der Suchergebnisse und der intuitiven Funktionen des Interfaces sehr gut an" sagt Christian Hasselbring, Head of Product / Program WELT GRUPPE / Berliner Morgenpost.

Besonders innovativ sind die Vorschläge verwandter Suchbegriffe zur aktuellen Suchanfrage. Sucht ein Nutzer beispielsweise nach „Olympia“, bekommt er zusätzlich „Peking“, „Flamme“ und „Dalai Lama“ als Ergebnistreffer geliefert und damit tagesaktuelle Suchergebnishilfen bereitgestellt. Möglich macht dies das verbesserte Clustering der neofonie, das relevante Themen aus Suchergebnissen besonders zuverlässig erkennt und ähnliche Thematiken identifiziert. Ausschlaggebend für die hohe Qualität des Verfahrens ist neben den innovativen Clustering-Algorithmen das zugrunde liegende Lexikon: neofonie search:clustering analysiert die Suchergebnisse und prüft dabei, ob Lexikoneinträge im jeweiligen Suchtreffer enthalten sind. Aktuell enthält das Lexikon rund 650.000 Einträge zu Themen, die alle Gebiete des menschlichen Wissens abdecken.

Sind denn hier alle verrückt ... :-D

7:35 PM, 28/4/2008 .. 0 comments .. Link

Salzwedel im April 2008 - Rein gar nichts, richtig (jedenfalls nicht, wenn Sie gewerblich tätig sind und keine Schlipse verkaufen). Durch ein maschinelles Übersetzungstool hat es in diesem Fall der Schlips in die Allgemeinen Geschäftsbedingungen geschafft. Der “Schlips“ heißt im Englischen „tie“, „tie“ bedeutet jedoch auch „Bindung“, welche schon eher in die AGB gehört. Und genau diese Situation macht auf ein typisches Problem maschineller Übersetzungstools aufmerksam: der Kontext, also der Sinnzusammenhang, wird bei der Übersetzung selten berücksichtigt. Und das ist nur ein Beispiel!

Ein Grund mehr sich bei anstehenden Übersetzungen für einen professionellen Übersetzer zu entscheiden, denn der kennt sich mit so etwas aus.

Mit neuem und 3-sprachigem Webauftritt (www.viva-verbum.de) startet das Übersetzungsbüro Viva Verbum in das 2. Quartal 2008 und bietet online umfassende Informationen zu den gebotenen Dienstleistungen. Die Arbeitssprachen sind dabei Deutsch, Englisch und Französisch, die Spezialisierungen Technik (vorrangig IT) und Wirtschaft.

Das Portfolio von Viva Verbum ist auf die Geschäftswelt zugeschnitten. So übersetzt Viva Verbum Ihre Dokumente, ob allgemeinsprachlicher oder fachlicher Natur, wie z.B. Geschäftsberichte, Pressemitteilungen, Produkthandbücher und Schulungsunterlagen.

Darüber hinaus wird das Übersetzen und Lokalisieren von Software und Websites angeboten. Lokalisieren bedeutet hier die Anpassung an die Wahrnehmungsgewohnheiten der Zielkultur. Ihre Software oder Website mag in einer bestimmten Sprache für eine bestimmte Zielgruppe funktionieren und Interessenten akquirieren, das muss nicht so sein, wenn man sie 1:1 in eine andere Sprache übersetzt. Ein ganz banales Beispiel ist das Kontaktformular: in einem deutschen Formular erfolgt die Zahleneingabe mit einem Punkt als Tausendertrennzeichen, in einem englischen Formular dagegen mit einem Komma. Kommt ein Besucher auf einer Website nicht weiter, so wechselt er zur nächsten Website, eventuell die eines Mitbewerbers. Um es mit den Worten von Willy Brandt zu sagen: „If I’m selling to you, I speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen.“ (zu Deutsch: Wenn ich Ihnen etwas verkaufe, dann spreche ich Ihre Sprache. Wenn Sie mir etwas verkaufen, dann müssen Sie Deutsch sprechen.)

Außerdem übersetzt und beglaubigt Viva Verbum Ihre Urkunden (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, etc.), prüft Ihre Texte auf korrekte Rechtschreibung und Grammatik und bringt Ihre Ton- oder Videoaufnahmen aufs Papier.

Lassen Sie den Schlips nicht in Ihre AGB und kontaktieren Sie Viva Verbum für zukünftige Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte.