27/6/2006 - Here's the translation from the msn.com.cn report about Huang's outburst |
|
[after Grosso was tripped over] Huang went: "A penalty kick! A penalty kick! A penalty kick! Grosso has made a great contribution, Grosso has made a great contribution! He doesn’t give Australia any chance at all. The Australian team can go home much earlier now! What an amazing Italian left full back! He has inherited Italy’s honorable tradition. He has been embodied with Facchetti, Cabrini and Maldini . Grosso himself represents Italy’s long history and tradition of soccer. At this moment, he is not fighting by himself, he is not alone!" [After Totti kicked the goal] Huang went: "He kicked the goal! The Australian team can go home now. Italy won’t lose to Australia again. What an amazing Italian left full back! Happy birthday to Maldini! Long live Italy! How great Italy is! This is what Italians hope for. This penalty kick is an absolute one-off! Absolute one-off! Italy has made the final eight! This victory belongs to Italy, Cannavaro, Buffon, Maldini and all the people who love Italian football! Australia may regret it. It’s time for Australia to go home. But maybe they don’t need to go back to faraway Australia because most of them are living in Europe. Goodbye! "[at this time, a background voice could be heard saying “You fuck off!” but we’re not sure whether it is Huang’s voice or not.]
|
| ?Post A Comment! |
28/6/2006 - Damn I hate that guy |
| Posted by Anonymous |
| Damn him, what a dooshbag |
| Permanent Link |
28/6/2006 - I am Chinese |
| Posted by Anonymous |
| Huang is a pig . I hate him !!!! His is not a good man |
| Permanent Link |
28/6/2006 - Huang is such a disgrace!! |
| Posted by Stephen |
Being an Aussie Chinese, I could not be more shameful of this guy!!!
I really really wanted to burn his house down!!
Seriously!!!
Somebody can give me an address?=P |
| Permanent Link |
28/6/2006 - Thank you for your translation |
| Posted by Xiao Zhu |
| Thanks for the translation; it shed even more light on this issue. I made a mistake with my initial understanding of his commentary. I thought he told the Australian players to go home, but in fact he actually acknowledged that most of the Australian players live in Europe. He seems to think Australia is a hole. |
| Permanent Link |
28/6/2006 - Untitled Comment |
| Posted by shout |
fuck the second comments.
you son of beath |
| Permanent Link |
28/6/2006 - ͹>_<͹ |
| Posted by hey |
how can you draw your comments like that.
you are chinese ?
you fuck off |
| Permanent Link |
28/6/2006 - I think there's a misunderstanding |
| Posted by Anonymous |
In fact,Huang said "I don't like Australian team indeed"
The translation has little mistake. His comment didn't aim to friendly Aussies but a football style.
Latest news,Huang has paid very heavy cost. He lost his job temporarily. |
| Permanent Link |
29/6/2006 - As I know, he won't get another chance to commentate any match |
| Posted by Willen |
His commentary that night really raised a big wave in China.
Every body is talking about him but not the game itself or the world cup instead.
Although there're people supporting his passion and courage (relax, not his commentory point), most soccer fans got furious about his mid-night scream and bias.
The guy has destroyed his career due to that 3-minute losing-mind show. Should I say he is somehow pathetic or he deserved it?
Or the consequence is too cruel to him?
greeting from Shanghai...
|
| Permanent Link |
29/6/2006 - i doubt your translation, bjfish... |
| Posted by Anonymous |
| He was emotional but he didn't say "I don't like the Australian", he said "I don't like the Australian TEAM". It's big difference. And with the uncofirmed voice, it was NOT "fuck off", it was "piss off"...another big difference. YOU'D BETTER LEARN YOUR MANDARIN FIRST BEFORE YOU COME OUT AND CONFUSE PEOPLE. |
| Permanent Link |
29/6/2006 - such a weird comment |
| Posted by Beijingfish |
Firstly, I have written in my previous entry that my translation depended on the Chinese article posted on msn.com.cn. It's "fuck off" instead of "piss off" in the report.
Secondly, I am a pure Chinese from Beijing and my Mandarin is excellent. My understanding of Chinese is perfect.
Thirdly, you might not have read my entries carefully. I have never written that "he doesn't like the Australian". ("i don't like the Australian" in your comment ) And I have never written that "he doesn't like the Aussie team" ("I don't like the Australian TEAM" in your comment)either because there is no such a sentence in the msn report.
Now we can see there IS BIG DIFFERENCE in our understanding of my English entries.
Edited by Beijingfish on 29/6/2006 at 02:23 |
| Permanent Link |
29/6/2006 - Chinese,should awskes! |
| Posted by Jojowin |
Chinese,should awskes!
The young writer Liao Yujing of China mainland,has published the article named "Cries out like Huang Jianxiang " on his own BLOG after "the Huang Jianxiang event"occoured .In the article Liao Yujing expressed appreciates to the enthusiasticly comment on The World Cup,and said: "For many years, the Chinese situation has been such steady, also weakened many nationals' desire to make progress, some people began with the "heavenly country" dream.In the end of the article Liao Yujing appealed the Chinese national should be sober, And make the attack don't turning and don't thinking an enterprising person to carry on fieriness to some bigotries , He said that, "Actually, cannot follow the tidal current certainly is not your mistake, you Don't worry the young people from after death catch up with -- because they already faced another direction to run. You are old too quickly, is intelligent too slowly. The eye may nearsightedness, but the vision cannot short and shallow. Does not want because own do not have the appetite, but blames your innocent food."
|
| Permanent Link |
29/6/2006 - Untitled Comment |
| Posted by Jojowin |
As Cry As Huang jianxiang
Perhaps the Chinese was is quiet too for a long time, when the Huang Jianxiang startled day as soon as shook, certain was timid also flaunted the fan false indignant blue frightened straight trembles, some frightened braves the cold sweat. Some, even frightens relieve nature an incontinence. Many people feared Huang Jianxiang cries out once more, jointly "but actually Huang", perhaps in the final analysis, is feared is frightened, died.
Huang Jianxiang is a genuine man! When his colleagues, the older generation child narrator was still conservative, his first has stood. Huang Jianxiang is patting the table, makes an effort the whole body strength to wield when the arm shouts loudly, my heart for it one shakes. How long Chinese hasn't heard actually to such sound, count and see, perhaps on a Chinese startled day call was in 1,949 Tiananmen .
For many years, the Chinese situation has been such steady, also weakened many nationals' desire to progress. China suddenly moved towards an extreme, extremely dangerous bystreet that is very dark. Some people begin with the "heavenly country" , is taking the public money, is operating government's vehicle, extremely has been putrefying life. They are having the fond dream, was thinking tomorrow much will eat again, will take, corrupt.
Huang Jianxiang this shouted that, this slightly brings hoarse shouting, not merely is to Italy's cheering, more importantly Huang Jianxiang this shouted, shouted the level, shouted the imposing manner, some has been doing the Spring and Autumn Period good dream false indignant blue for to shout blue; This shouted that, receives some worries feared, was the innumerable matters that weighs on the conscience person to wake up by shouting.
Certainly, Huang Jianxiang this shouted, also for shouted the false fans. Because of at that time, perhaps innumerable flaunted oneself was fan's person whistling resting, suddenly is frightened awakes, is certainly unhappy. Perhaps, the innumerable people at that time were having a spring dream, Huang Jianxiang actually "the occupational ethics" are awakening by noise everybody. Like this mentions, I thought perhaps Huang Jianxiang really should give certain people to apologize, he should such say: Sorry, the sleeping friends!
The person did not fear the shadow is slanting, the body did not fear the ghost knocks on a door!
The Chinese, we were really should awake! Hadn't thought we live very much tiredly, lives very much stodgy? Was similar to the Chinese writers stodgy to arrive the extreme.Takes advantage of own seniority the person are more and more many, obviously is you is unable to adapt, you actually said is revolutionary's mistake. Very easily let the person think Lu Xun, such in the vast 5,000 miles history only call on the great revolutionary writer, facing the innumerable numb Chinese nationals, he only have the call. His strength is weak, also is huge. Huang Jianxiang now is acting this kind of role, he has become the focal point which ten thousand people attacks, some people shouted he should be dismissed, after some people also clamor Huang Jianxiang to return to homeland tidy up him. Lu Xun has a speech to say well: We must innovate the destroyer, because his innermost feelings have the ideal the light.Every public property or God thing. Difficulty with moves, can be complete namely are not very many. Takes advantage of own seniority the person thought Huang Jianxiang's illustration is uncomfortable, they said: This is what illustrates, illustrated how can be such? Their discontent continues.Actually, cannot follow the tidal current certainly is not your mistake, you Don't worry young people's from after death catch up with -- because they already faced another direction to run. You are old too quickly, is intelligent too slowly. The eye may Actually, cannot follow the tidal current certainly is not your mistake, you Don't worry young people's from after death catch up with -- because they already faced another direction to run. You are old too quickly, is intelligent too slowly. The eye may nearsightedness, but the vision cannot short and shallow. Does not want because own do not have the appetite, but actually blames your innocent food. but the vision cannot short and shallow. Does not want because own do not have the appetite, but actually blames your innocent food.
Cries out like Huang Jianxiang such, enjoys the life like Huang Jianxiang .
If the Chinese can really wake from Huang Jianxiang's call,even if he is insulted by thousands of people he will well satisfied also .
|
| Permanent Link |
30/6/2006 - Untitled Comment |
| Posted by australian asian |
that's about right..."the long tradition of italy"...
Dive! Dive! Dive!
Penalty! Penalty! Penalty! |
| Permanent Link |
30/6/2006 - very confused by jojowin |
| Posted by Beijingfish |
Just a suggestion - please check grammar in your comments.
And I thank you for your notice and comments on my blog.
Ta!
Edited by Beijingfish on 29/6/2006 at 19:34 |
| Permanent Link |
30/6/2006 - Fuck Huang |
| Posted by Aussie all da way |
| I AM CHINESE AND IS BORN IN CHINA BUT I CAME TO AUSTRALIA BECAUSE IT IS A GREAT COUNTRY. CHINA IS CORRUPT JUST LIKE ITALY. HUANG IS A DISGRACE TO ALL CHINESE HE SHOULD BECOME AN ITALIAN CITIZEN. |
| Permanent Link |
30/6/2006 - Untitled Comment |
| Posted by flipper |
Huang is great!!!
|
| Permanent Link |
1/7/2006 - FUCK ,AUS!!!!!!!!!!!! |
| Posted by Anonymous |
HUANG IS GREAT,AUSTRALIA MUST GO HOME,
<br>BECAUSE AUSTRALIa team is pig~~rubbish ,
<br>fuck Australien,who fuck requset huang make a apology to all people,which include Australian and all people,,,,AUSTRALIEN ,GO TO DIED!!1! |
| Permanent Link |
1/7/2006 - neutral thoughts and wishes from Berlin |
| Posted by Anonymous |
I am German living in Berlin and just read international press about the cup. So my interest was caught by the comments of Huang in SMH. In my opinion this guy was ridden by sponatious emotions and by devotion and parently he honestly admitted that.
I wonder why you some guys make out of that low level disput regarding especially the last comment.
The Aussies have just formed an excellent football culture. It is now the most popular sport in Oz as far as I have read about it. AND they have left a really nice impression in this tournament overseas.
Don't worry about that comments of Huang too much. He has payed a very high price for that maybe even too high.
Comments like the one before are without sense and can't be taken serious. This is even more emotional than Huang's mistake and caused by anything but not a matter of worldcup happenings.
This cup has brougt fantastic people to my country and an atmosphere that was never felt before. It is all about this global and uniting spirit and about great sport. Don't loose this feeling because of a personal mistake...not in China nor Australia. Footbal is no political issue.
offtopic: I am sure that the german "Nationalmannschaft" will show great spirit when facing Italy now. Hopefully the Italians will not get this advantage of a lucky penalty again ;)
Auf Wiedersehen
Remo |
| Permanent Link |
11/7/2006 - Disgraceful |
| Posted by Anonymous |
| It's Ironic. He goes bagging our socceroos when China itself hasn't even qualified, ever. What a bloody disgrace to himself and his nation. |
| Permanent Link |
|
About Me
Friends
zhangbohan
AngelaJames
KablooeyPig
ylime
Rikki
|
